D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Episode 10]
Vous savez ce que c'est, n'est-ce pas?
On dirait un remède.
J'ai pensé que c'était étrange que Ma Go me donne ça tout à coup.
C'est vous qui lui avez dit de me le donner, n'est-ce pas?
Pense ce que tu veux.
Ku Chan Seong.
Je prierai pour ta sécurité.
Non.
Je vais me mettre en danger pour vous rendre mal à l'aise.
Quoi?
Ku Chan Seong! Tu sais combien c'est précieux?
Tu sais combien j'ai dû supplier pour ça?
Jang Man Weol!
Aucun endroit n'est plus sûr pour moi.
Je vais continuer de vous énerver et de me mettre en danger.
Vous devez...
continuer de me protéger.
Ce remède t'appartient?
C'est le tien, n'est-ce pas?
Pourquoi le récupérer et le ramener maintenant?
J'ai pensé que tu l'avais fait tomber, alors je l'ai ramené pour te remercier.
Merci.
Vous avez ramené quelque chose de très précieux.
Alors, allez vous reposer.
N'est-ce pas quelque chose qui t'aidera à te débarrasser de tes peurs?
Bien, oui.
Alors prends le et sois apaisé.
Tu vois?
Même les dieux disent que tu dois prendre le remède.
Il est vraiment lent d'esprit.
Il te donne un conseil en tant que quelqu'un qui a fui et trouvé la paix.
Prends ça.
Tu dois avoir oublié quelque chose.
Si tu es attaqué par une fantôme qui a une rancoeur profonde,
tu peux même mourir.
Tu es presque mort récemment à cause de moi.
Ne t'embêter pas à avoir des problèmes et vis juste paisiblement.
Prends le.
Si je le prends...
je ne pourrais plus vous voir.
Vous devez aussi oublier quelque chose.
Je peux voir à travers vous.
Si je ne prends pas soin de vous...
vous allez seulement devenir encore plus malveillante.
Je préfère avoir des problèmes...
et vous empêcher de devenir ainsi.
Je...
ne peux pas laisser ça...
vous arriver.
Alors...
je vais rester à vos côtés et garder un oeil sur vous.
Ku Chan Seong?
Quoi encore?
Qu'est-ce qui vous amène chez mon père?
Vous avez demandé une faveur à mon père quand il était vivant?
Oui, il m'a laissé emprunté l'étang de son jardin botanique.
Vous vouliez libérer un poisson domestique ou...?
C'est quelque chose de très spécial. Ça donnera beaucoup de bonne énergie.
Mon père m'a parlé de vous plusieurs fois avant son décès.
Il m'a dit que vous l'aviez beaucoup aidé.
Nous sommes ici pour s'occuper de ses biens.
Je vois.
[Baekgu]
C'est à moi.
J'ai passé beaucoup de temps ici avec lui quand j'étais jeune.
Maman. - Oui?
Regarde ce que j'ai trouvé dans ce livre.
Seigneur. Quand était-ce?
Mon père a l'air si jeune sur cette photo.
Il me manque tellement.
Vous pouvez lui écrire une lettre..
s'il y a quoi que ce soit que vous aimeriez lui dire.
L'hôtel où je travaille fournit
un service spécial où vous pouvez envoyer des lettres à ceux qui vous manquent.
Je pensais que vous étiez déjà parti, mais j'imagine que vous m'attendiez.
Je n'aime pas conduire.
Si vous n'aimez pas conduire, pourquoi vous achetez autant de voiture?
Parce qu'elles sont jolies.
Je vais racheter chaque voiture que tu vends.
Avec quel argent?
Tu m'as dit que tu voulais avoir des problèmes
alors laisse moi être mesquine pendant que j'y suis.
Donne moi la peinture du Mont Baekdu.
Vous pensez que je vais vous la donner? C'est mon indemnité de départ.
Je l'ai juste déposé chez toi. C'est à moi, alors rends la moi.
Il y a un restaurant populaire dans le coin qui est passé à la télé une fois.
Allons là-bas.
Un restaurant populaire?
Ça doit être déroutant de m'entendre parler de nourriture dans cette situation.
Vous devez être furieuse.
C'est exactement ce que je ressentais.
Allons-y.
Si on ne va pas au restaurant avant qu'il ferme à cause de vous,
cette peinture du Mont Baekdu...
ne sera jamais à vous.
Votre star préféré, Kim Joon Hyun, est aussi venu ici.
Vous devriez prendre une photo.
["Les hommes qui meurent après avoir mangé"]
[Je viendrai dans tous les restaurants populaire du pays]
Il n'y a pas de restaurant de nouilles froides dans les parages
Et il n'y a pas non plus de centre commercial ici.
Pourquoi vous ne revenez pas juste à Myeong-dong?
Cet endroit est trop loin de chez moi.
Travaille juste à l'hôtel où tu travaillais précédemment.
Le propriétaire de cet hôtel...
semblait très attaché à toi l'autre fois.
Je m'intéresse juste à être aimé de ma patronne actuelle.
Et afin que ça arrive,
je vais me mettre au défi.
Promettez moi de me réintégrer si je mange ça en une bouchée.
Une bouchée?
Kim Joon Hyun peut tout manger en une bouchée.
Tu ne fais pas le poids face à lui.
Tu ne pourras jamais le faire.
Rendez moi juste mon travail si je réussis.
Inutile d'essayer.
Je ne regarde plus les émissions de Kim Joon Hyun.
Vous l'aimiez tellement. Vous l'avez aussi abandonné?
Oui.
Alors si tu réussis,
tu devrais devenir humoriste au lieu de revenir à mon hôtel.
C'est si facile d'abandonner? - Non, pas vraiment.
Il est presque sur chaque chaîne.
J'espère que la nourriture ici est vraiment horrible...
afin que je ne me souvienne jamais de ça.
["Les hommes qui meurent après avoir mangé"]
Je t'ai dit de garer la voiture et de partir. Pourquoi tu continues de me suivre?
Je dois faire en sorte qu'il soit difficile pour vous de m'abandonner
en étant toujours près de vous.
Mais maintenant, je suis là pour voir le Président.
Sa petite fille m'a demandé de lui donner ça.
Je vais lui donner.
Non. Comment je pourrais vous faire confiance?
Je vais lui donner moi-même.
Je suis la propriétaire de cet hôtel et tu as récemment été renvoyé.
Présidente.
Manager Ku, je vois que vous êtes aussi venu travailler.
Ce n'est pas notre manager. Il n'est là qu'en visite.
Va voir le président.
J'ai quelque chose d'urgent à vous dire.
Vous dites que les clients que vous avez amené ont tous été assassiné?
Oui, il n'y avait pas de tombes.
On les a vu enterré dans les bois.
J'ai appelé la police depuis une cabine téléphonique.
C'est passé aux infos.
Tout le monde parle de ça,
du nombre de corps qui ont été trouvé et comment ça pourrait être un tueur en série.
A en juger par ce que disent les clients,
il semble avéré qu'ils ont été tué par la même personne.
Ils ont tous dit que c'était quelqu'un qu'ils n'avaient jamais vu avant,
mais sont tous d'accord sur le fait que c'était un jeune homme.
C'est cet homme.
Je suis sûre que le tueur est le propriétaire de cette voiture.
J'ai noté le numéro de plaque.
Trouvons le et... - Ne t'implique pas.
Hyun Joong a déjà appelé la police
et le fait que les corps trouvés sont passés aux infos.
Puisque le tueur est en vie, la police peut l'attraper.
Nous devons juste prendre soin des morts
jusqu'à ce qu'ils puissent voir ça et partir en paix.
Assurez vous d'installer une télévision s'ils veulent suivre les infos.
Donnez leurs accès à notre WiFi
afin qu'ils puissent faire des recherches en ligne.
Oui.
C'est bon.
La police va l'attraper.
Hyun Joong, tu as appelé la police
alors les enquêteurs doivent être confus maintenant.
L'appel a été passé depuis cette cabine
mais la caméra de surveillance n'a rien filmé.
C'était un fantôme?
C'est vraiment étrange.
Les fantômes n'existent pas.
Ce qui est plus étrange pour moi c'est qu'une telle cabine existe encore.
Vous auriez de la monnaie?
Ah oui. Attendez.
Tenez.
Merci.
Je vais vous donner ça en retour.
Ça ira.
Oh. Si vous perdez ça,
vous resterez célibataire.
Vous ne vous marierez jamais, pour le reste de votre vie.
Jamais.
Vous ne pourrez même plus sortir avec quelqu'un.
Ne le perdez jamais.
Oui, Unnie.
Ah, oui.
Non mais... excusez moi.
Qu'est-ce que c'était?
Vous ne vous marierez jamais, pour le reste de votre vie.
Jamais.
[Cher Papi qui me manque tant]
[Je suis tellement heureuse de pouvoir t'écrire une lettre comme ça]
Votre petite fille est vraiment triste...
de ne pas avoir été à vos côtés dans vos derniers instants.
Elle étudiait à l'étranger à l'époque.
Je peux la voir comme ça.
Tout ça grâce à vous.
J'imagine que vous avez conduit votre moto avant. Ça vous va bien.
Vous pensez?
Je n'ai jamais pu faire ça de mon vivant,
pensant que ça serait mal vu.
Grâce à vous, je peux profiter de ça également.
Je suis content de vous voir heureux.
Ma petite fille n'est-elle pas jolie?
Oui, elle l'est.
Vous avez une petite amie? - Hein?
Ma petite fille n'a pas encore de petit ami.
Son nom est Jung Ji Eun. Elle a 25 ans.
Elle n'a fait qu'étudier alors elle ne sait pas comment choisir les garçons.
Je voulais trouver un homme bien et travailleur pour elle.
Ah, je vois.
Je suis sûr qu'elle va rencontrer un homme merveilleux. Ne vous inquiétez pas.
Je vais y aller alors.
Ku Chan Seong n'a pas de petite amie.
Vous sembliez curieux à propos de cet homme bien et travailleur.
Vraiment?
Alors dois-je vous en dire plus sur Ku Chan Seong?
Dois-je dire à Ku Chan Seong de s'occuper de ça puisqu'il est là?
Non.
Présidente Jang! Présidente Jang, vous êtes là.
Qu'est-ce qu'il y a?
J'ai fait une faveur au Président Wang
comme vous l'avez demandé.
Bien. Alors vous avez trouvé quelque chose?
Il m'a fait confiance pour m'occuper de quelque chose
qui l'embête encore beaucoup.
Oh. Bien joué, Kim Sun Bi.
Vous avez assurément réussi l'examen du service publique.
Encore une fois, vous vous êtes révélé être un atout précieux.
Le Président Wang...
a une petite fille qu'il adore.
Il est encore contrarié de ne pas avoir pu trouver un homme bien pour elle
alors j'ai promis de la rencarder avec un homme bien.
Vous allez lui trouver un homme!
Merveilleux. Si ça se passe bien, il vous achètera un beau costume.
C'est un président, seigneur. Il ne serait pas aussi simple.
Bien sûr!
Vous allez trouver un homme bien pour sa petite fille.
Il devrait au moins s'occuper de nous.
Vous n'avez à vous inquiéter de rien maintenant.
Je le savais.
Vous êtes l'as de notre hôtel, sans aucun doute.
Et le Président Wang aime vraiment l'homme que j'ai recommandé.
Aigo, notre Kim Sun Bi.
Je suis sûr que tout le travail au bar vous occupe suffisamment.
Quand avez-vous eu le temps de sortir, rencontrer des gens et recommander quelqu'un?
Je n'ai pas le temps de rencontrer de nouvelles personnes. Je ne connais qu'un homme.
Quoi?
J'ai recommandé Ku Chan Seong.
Vous voulez dire le manager de notre hôtel...
Ku Chan Seong?
Il n'est plus notre manager.
Je sais que ça vous embête également.
Marions le à cette famille riche.
Il ne nous ignorera pas s'il est marié dans une riche famille grâce à nous.
On obtiendra l'argent du Président Wang et de Ku Chan Seong.
On fera une pierre deux coups.
Il est déjà parti?
Je dois lui donner le numéro de la petite fille.
Faites moi juste confiance.
Où est-il passé?
Kim Sun Bi, cet imbécile...
Le Manager Ku est parti?
Non, je ne l'ai pas vu partir.
Ça signifie qu'il est encore là. Bien, à plus.
[Jang Man Weol, je t'aime]
Elle a encore ça.
Tu n'es pas encore parti. - Je vais y aller.
Manager Ku. Manager Ku?
Que se passe-t-il?
Il est dans le bureau de la Présidente Jang?
Manager Ku?
Il n'est pas là.
Quel est le problème?
Je dois... Seigneur!
Est-ce qu'il serait dans le jardin?
Qu'est-ce qui lui prends? Mon dieu.
On doit rester comme ça?
Pourquoi on doit faire ça?
Tu n'aimes pas l'argent, n'est-ce pas?
Tu préfères les choses humbles...
aux choses de luxe.
Tu aimes ces chaussures ringardes...
Je veux dire que tu aimes les couleurs ternes comme le marron.
N'est-ce pas?
C'est votre façon de me mettre la pression...
car je refuse de vous donner la peinture du Mont Baekdu?
Alors c'est comme ça que tu es.
Tu es avare d'argent.
Oui, je le suis.
Je veux me faire beaucoup d'argent.
Est-ce qu'être un grippe-sous est quelque chose dont il faille se vanter?
C'est ce qu'ils t'ont appris à Harvard?
Oui, les programmes de Masters vous enseignent comment gagner de l'argent.
Espèce de vantard.
Espèce d'escroc grippe-sous d'Harvard.
Quoi... - J'espère que tu deviendras diablement riche.
Puis possèdera un hôtel!
Sors!
Pourquoi...
Elle est vraiment en colère que je ne lui donne pas la peinture.
Jang Man Weol.
Je vais vous rendre la peinture du Mont Baekdu.
Et pour le remède, vous devriez le garder.
Gardons un moyen pour moi...
de m'enfuir...
et pour vous de m'abandonner pour être en sécurité.
Je vais attendre votre appel pour que vous me réintégriez à l'hôtel.
Et le repas que nous avons eu aujourd'hui.
C'était délicieux.
Sortons...
manger un autre repas là-bas.
Ma femme n'est pas rentré depuis plusieurs jours.
C'est pour ça que je t'appelle.
Si elle te contacte, dis lui que je suis désolé.
Dis lui de revenir à la maison.
Merci.
Ah!
Non!
Chérie!
Oh, non!
Que t'est-il arrivé? Chérie!
Que t'est-il arrivé? Chérie.
Qu'est...
Qu'est-ce que c'est? Pourquoi...
Attendez. Pourquoi...
C'est exactement ce qu'on nous a dit. Le corps est là.
Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de votre femme, Lee Do Yeon.
Je ne l'ai pas tué. - Vous avez le droit
de garder le silence. Et vous avez le droit à un avocat.
Et la pelle? Prenez la pelle. Celle avec la saleté dessus.
Là. On y est.
Vous deviez attraper un tueur en série.
Bye.
Aish.
Pourquoi tu détestes autant Seol Ji Won?
Il s'est passé quelque chose entre toi et lui aux Etats-Unis?
Pas juste entre nous deux. Entre nous trois.
Chan Seong était aussi impliqué?
C'était après ton retour en Corée.
Une étudiante coréenne s'est suicidé à Boston.
Mais il y a eu une rumeur ridicule comme quoi elle s'était tué à cause de moi.
Quoi? A cause de toi.
Impossible. Qui croirait ça?
Les gens l'ont fait.
Cette rumeur ridicule a été exagéré.
Plus tard, les gens ont dit que j'avais joué avec une pauvre étudiante
et lui avait fait faire des choses sales avec des amis étrangers.
Je suis devenu un riche déchet.
Après ça, sur un forum en ligne les gens ont commencé à parier
sur si j'allais me tuer ou pas.
Et le type responsable de tout ça...
Seol Ji Won.
C'est toi, n'est-ce pas?
C'est toi qui a répandu cette rumeur sur Jae In.
J'ai juste dit...
que je t'avais vu l'inviter à une fête avec tes riches amis européens.
Elle...!
Elle est venue travailler comme serveuse.
Elle a dit avoir besoin d'argent pour ses frais alors je lui ai trouvé un travail.
Elle a pu faire autre chose à la fête.
Ne t'énerve pas autant parce que personne ne te croira.
En fait, tout le monde en a marre que le petit riche que tu aies joue les vertueux.
Garde la tête haute.
J'ai parié que tu allais vivre.
Qu'est-ce que tu fais là? Je te cherchais partout.
Allons manger, Hyung.
Quand j'étais dans la tourmente où j'ai presque pensé mourir,
Chan Seong est venu pour moi.
Ce jour là, il a pris la boîte avec l'arme
et est allé voir Seol Ji Won.
Après ça, Seol Ji Won est brutalement rentré en Corée.
Qu'est-ce que Chan Seong a fait ce jour là?
Je ne sais pas non plus.
Quoi qu'il en soit, après ça, il est toujours venu pour manger avec moi
jusqu'à ce que la rumeur se dissipe.
C'est comme ça que vous êtes devenu aussi proche.
Qui a jeté ça dehors?
On est supposé les jeter demain, pas aujourd'hui.
Désolé.
Chan Seong, j'ai ramené de la pizza pour toi. Va te laver.
Merci.
Les poubelles jaunes c'est le samedi.
Ne dis pas à Chan Seong que tu as vu Seol Ji Won à la réunion d'aujourd'hui.
Je ne veux pas que Chan Seong ait quoi que ce soit à voir avec cet enfoiré.
D'accord. Je ne lui dirai pas.
Quel dommage. Il n'y a pas d'homme meilleur que Chan Seong.
Je pense que Ku Chan Seong ferait le meilleur beau-fils.
Je comprends que vous ayez une préférence,
mais vous êtes déjà décédé.
Comment pouvez-vous transmettre votre message à votre petite fille?
Ce qui m'amène au point suivant. J'aimerais...
faire une requête spéciale à votre hôtel.
Le barman m'a parlé de tou t ça.
J'ai entendu que votre hôtel fournissait un service d'appel de rêves
où les morts peuvent parler au vivant dans leurs rêves.
J'ai entendu que je pouvais payer avec de l'argent de ce monde.
Je viens juste de me souvenir d'un bien dont j'ai oublié de m'occuper.
Papi.
Tu as reçu ma photo?
J'aimerais vraiment l'homme qui m'a donné cette photo.
Ku Chan Seong?
Oui.
J'espère vraiment que ce jeune homme pourra devenir ton mari pour la vie.
Laisse moi te parler de cet homme.
Le temps est écoulé.
C'était très cher de passer cet appel
mais ça n'a duré que quelques secondes.
Alors pourquoi ne pas passer un autre appel?
Les règles disent que vous ne pouvez passer qu'un appel par jour.
Vous devez aussi penser aux autres clients.
Mais je pense que vous lui avez dit l'essentiel.
Présidente. Le Manager Ku...
va se marier dans une famille riche?
Les jeunes de nos jours écoutent rarement les aînés.
Elle n'écoutait jamais son grand-père de toute façon
alors pourquoi elle l'écouterait depuis son décès?
Mon grand-père m'est apparu en rêves hier soir.
Il m'a dit qu'il avait reçu ma photo.
Vraiment? Vous devez être heureuse.
Aussi...
Il m'a dit autre chose.
J'espère vraiment que ce jeune homme pourra devenir ton mari pour la vie.
Tenez.
Vous pouvez nettoyer ça pour nous?
Merci.
Ku Chan Seong.
Vous avez mangé?
J'aimerais parler d'avantage de mon grand-père.
Bien sûr, allons manger un morceau.
Qu'est-ce que vous aimez?
Il arrive!
Vous avez vraiment tué votre femme?
Pourquoi avez-vous tué les autres enterrés?
Il y a d'autres victimes?
Quelle était la raison de ces meurtres?
Il y a un complice? - Il y a d'autres victimes?
Dites quelques mots. - Quelques mots!
Par ici! - Monsieur!
[Un homme arrêté pour avoir tué sa femme]
Ce n'est pas vrai.
L'homme avait une plus petite carrure.
Quel homme?
Je ne pense pas que cet homme soit le tueur.
Tout ce qu'on doit faire c'est localiser la voiture 0963.
0963?
Tu as mémorisé le numéro de plaque?
Oui.
Oublie ça comme tu oublies les mots anglais.
Hey!
L'endroit appartient à mon ami et la nourriture est assez bonne.
C'est le Manager Ku.
Sanchez!
Tu vas bien? - Et toi?
Vous connaissez Sanchez? - On est dans le même yacht club.
Ça faisait longtemps. - Vraiment?
Ça fait un bail. - Quelle coïncidence.
Je devrais passer à l'occasion. - Tu ne seras pas autorisé là-bas.
Ce n'est pas vrai.
Tu pourrais si tu avais ton propre hôtel.
J'allais parler...
de la voiture avec le Manager Ku, mais il semble occupé.
En fait, il ne travaille plus à l'hôtel.
Quoi?
Il va bientôt se marier dans une famille riche.
Je vais utiliser mon expérience de manager ici
pour saluer les liens et aider à l'inventaire.
C'est sympa. - Je peux aussi parler aux clients.
[Ku Chan Seong]
Je vais attendre votre appel pour que vous me réintégriez à l'hôtel.
Présidente Jang!
Ils se sont vus. Il se sont vus!
Le rendez-vous a eu lieu.
Quoi? Ils se sont vus?
J'ai vu le Manager Ku avec la petite fille du Président Wang.
Je ne l'ai jamais vu sourire autant avant.
Bien sûr.
Qui aurait su qu'il avait une telle ambition?
Je ne suis pas sûre.
Il a toujours été du genre amical.
Vous devriez voir par vous même alors.
Ils ont décidé de se revoir demain.
Le Manager Ku l'a invité chez lui.
Ça signifie qu'elle va rencontrer le père du Manager Ku.
Le père du Manager Ku est mort.
Vous savez pour sa mère?
Sa mère est encore en vie?
Comment le saurais-je?
Vous êtes toujours amer quand il s'agit de ça.
Quoi qu'il en soit, ça ne serait pas merveilleux si ça permettait à Ku Chan Seong
d'avoir sa propre famille?
Vous savez comme il a été chaleureux avec nos clients.
Ça doit être le bon karma. Je suis tellement heureux pour lui.
Vraiment?
Bonne chance à lui alors.
Tu nettoies car Ji Eun vient demain?
Oui, ça doit être propre.
Sortir avec quelqu'un d'autre va l'aider à oublier Man Weol.
Quand même, il joue gros.
Il ne s'attaque qu'aux femmes qui possèdent leur propre hôtel.
Il y a un livre ici qui est hanté par un fantôme.
C'est ridicule.
Ma cousine est libraire ici et elle me l'a dit.
Le fantôme qui l'a donné...
vient chaque fois que tu le prends.
Ça semble amusant.
Où est le livre? Postons ça sur les réseaux sociaux.
Par là? - Oui.
Ok, je filme.
Tire le. - D'accord.
Ça ne sort pas. Je ne plaisante pas!
Qu'est-ce que tu fais? - Ça doit vraiment être hanté.
Qu'est-ce qui se passe?
Sol? Tu vas bien?
Sol?
Hey! Tu vas bien?
["Existence et Temps"]
Tu vas bien? Sol, réveille toi.
S'il te plaît.
Réveille toi.
Si Ku Chan Seong n'a pas pris le remède,
alors il doit encore pouvoir voir les esprits dont la relation a été coupé.
C'est une malédiction de pouvoir voir ça.
J'ai entendu que tu avais fait se croiser 2 âmes incompatibles.
C'est toujours amusant de faire se rencontrer les ennemis de vies antérieurs.
Ils sont attirés les uns vers les autres à cause de sentiments restants.
Seigneur.
Comme c'est joli!
Vous montez? - Oui.
Excusez moi.
C'est à vous?
Merci.
Hey.
Qu'est-ce que vous allez faire pour ça?
C'est à cause de votre stylo.
Ce vêtement est tout neuf, vous savez.
Je suis terriblement désolé. Que puis-je faire?
Vous pouvez payer pour le pressing.
Je suis occupée aujourd'hui alors donnez moi plutôt votre numéro.
Hein?
Non mais..
Cette encre est noire.
Effectivement. C'est très noir
même si c'est rose à l'extérieur.
Peu importe alors.
Excusez moi.
Ce stylo est important pour moi,
alors pour me l'avoir rendu, laissez moi payer le pressing.
Je peux avoir votre numéro?
Bien sûr.
Alors c'est la librairie fondé par le Président Wang.
Oui, ça doit être pour ça que mon grand-père
m'est apparu en rêve.
Je voulais que cela se produise au moment où je vous ai rencontré aussi.
Mon grand-père serait heureux.
Devrait-on y aller?
Vous êtes heureux maintenant?
Ils font un jolie couple.
Alors comme vous l'avez promis,
je vais garder cet argent.
Vous pouvez continuer de les regarder ici.
Tu es tellement jolie.
Tu as l'air d'une princesse.
Vraiment?
Je t'ai difficilement reconnu. - Merci.
Comment va ta mère?
Elle est en bonne santé et va bien.
Bien, je devrais aller la voir. - Oui.
C'est Ku Chan Seong.
Bonjour.
Ravi de vous rencontrer. Je suis Ku Chan Seong.
Jang Man Weol.
Pourquoi êtes-vous ici?
Le Président Wang voulait voir sa petite fille.
Il a payé le prix fort pour un appel en rêves
alors c'est un service spécial pour lui.
Tu peux ignorer ça et y aller.
Puisque vous êtes là, pourquoi ne pas faire un tour à la librairie.
Il y a beaucoup de bons livres
et de belles peintures ici.
Oublie ça.
Je pars.
Allez. Venez voir la librairie.
Il y a une belle peinture là-bas.
Je l'ai vendu.
Si on avait attendu que le hall commémoratif pour le Président soit installé,
vous vous seriez probablement effondré avant.
Alors sa petite fille et moi avons décidé de l'accrocher ici.
Je suis venu ici pour vendre ça. Qu'est-ce que vous êtes venu vendre?
Quel genre de marché avez-vous passé avec le Président sans moi?
C'est quoi ces frais d'appel en rêves?
Tu n'as pas besoin de savoir.
Il y a beaucoup de belles peintures ici?
Pourquoi ne pas aller les voir?
Combien avez-vous extorqué au Président Wang?
Juste un petit peu.
En fait, c'est aussi la peinture du Président.
J'ai un peu l'impression de commettre une fraude.
Tu es un escroc avare et grippe-sous d'Harvard de toute façon.
Un escroc?
Vous continuez de m'appeler comme ça. Retirez le.
Je ne veux pas. - Vous ne voulez pas?
Ça n'a pas d'importance. Retirez ce que vous venez de dire.
Ce Ku Chan Seong...
semblait gentil.
Tu le fréquentes?
Je voulais.
Il m'a dit qu'il y avait quelqu'un d'autre.
La cafétéria de cette librairie n'est pas mal du tout.
N'est-ce pas?
Je venais souvent ici avec mon père quand j'étais jeune.
La nourriture était bonne aussi à l'époque.
Tu vivais par ici quand tu étais jeune?
Papa voulait m'envoyer dans une école primaire dans le coin.
Le loyer dans ce quartier était si élevé qu'on ne pouvait pas se payer une chambre.
Mais on venait ici souvent.
Car la nourriture était bonne et pas cher.
Tu n'as toujours vécu qu'avec ton père?
Oui. La raison pour laquelle je m'appelle Chan Seong...
c'est parce que la seule personne qui voulait que je naisse, c'était mon père.
Il se sentait mal pour ça, alors il m'a nommé Chan Seong.
Mais il ne connaissait pas bien les caractères chinois.
Et mon nom signifie étoile brillante.
La raison pour laquelle ton père t'a vendu...
ce n'était pas pour se sauver.
C'était à cause de toi.
Car tu aurais été seul sans lui.
Je le sais. C'était ma seule famille.
Si vous avez fini, allons lire quelques livres.
Des livres?
Je ne peux pas faire ça dans ces conditions.
Pourquoi? - Ma tenue ne va pas avec les livres.
Qu'est-ce que ça a à voir avec les livres?
Ça a tout à voir avec.
Je dois prendre une photo à la librairie
pour la poster sur les réseaux sociaux.
Ce que je porte n'est pas approprié.
Bon sang.
Ku Chang Seong. Prends un café et attends moi.
Je vais me changer et revenir.
C'est inutile. Asseyez vous.
Je ne voulais pas vraiment qu'on aille lire.
Je veux qu'on attrape le fantôme attaché à un livre.
Il y a une rumeur comme quoi il y a un fantôme ici.
La directrice de la librairie est très inquiète.
S'il y a vraiment un fantôme, on doit l'amener à l'hôtel.
Il y a un livre avec un fantôme?
Oui.
La rumeur dit qu'un fantôme a donné un livre auparavant.
Elle était principale d'une école primaire et est morte il y a peu.
Sa famille a donné ses livres.
Le livre doit être précieux pour elle.
Je ne sais pas.
La plupart des gens jettent les choses qu'ils avaient l'habitude de chérir.
Ils protègent de leur vie les choses qu'ils veulent cacher.
Ce fantôme a dû être nerveux quand tellement de gens sont venus
emprunter le livre à cause de la rumeur.
Qu'est-ce qu'il y a de cacher dans le livre?
C'est probablement son argent de réserve.
Aigo.
Elle se dépêche quand il est question d'argent.
Tu es l'humain alors prends le livre. Et le fantôme viendra.
"Existence et Temps"
Personne ne voudrait lire ce livre.
Je l'ai lu.
Oui, oui. Je n'en doute pas.
Puisque que tu es une vraie tête, Ku Chan Seong.
Tu es si merveilleux.
Oui, je l'ai lu pour me vanter.
Mais c'était difficile à comprendre.
J'ai vécu plus de 1000 ans à essayer de passer le temps.
Et même moi je ne sais pas ce que l'existence et le temps.
Tu n'as vécu qu'environ 30 ans, alors comment tu pourrais savoir?
Voyons voir ce que ce livre dit sur le temps.
Le fantôme pourrait ne pas apparaître si je suis là.
Je serai à côté des étagères dans le fond.
Vous pouvez me voir?
Oui, je peux vous voir.
Qu'est-ce que vous faites ici?
Je veux que personne ne lise ce livre.
Il y a quelque chose que vous chérissez dans ce livre?
Ou quelque chose que vous voulez cacher?
Vous pouvez vous débarrasser de quelque chose à l'intérieur du livre?
Je vais vous aider.
Pour faire ça, je dois prendre le livre.
C'est le passé que j'ai caché.
Ma famille ne doit pas le découvrir.
Débarrassez vous en.
La femme que je viens juste de voir...
Je pense que c'est ma mère.
Je ne l'ai pas vu depuis que j'étais tout petit.
Je ne savais même pas qu'elle était décédée.
Je ne savais pas que mon père lui avait envoyé ces photos.
[Chan Seong et moi allons aux Etats-Unis]
Ce n'était pas quelque chose qu'elle chérissait.
C'est quelque chose qu'elle voulait cacher.
J'imagine...
qu'elle ne voulait vraiment pas que je naisse.
Tu t'es porté volontaire pour avoir des problèmes.
C'est pour ça que tu as fini par découvrir ça.
C'est juste inutile et contrariant.
Quoi? Je me trompe?
Tu vas quand même dire que tu te sens heureux d'avoir vu ta mère?
Tu veux l'emmener à l'hôtel afin d'être un bon fils?
Vous pensez que j'aurais envie de ça?
Bien.
Donne moi ça. Laisse moi les remettre.
On va juste laisser ce fantôme rester ici pour toujours.
Ce n'est pas non plus...
ce que je veux.
Alors qu'est-ce que tu veux?
Tu as fini par traverser ça car je t'ai permis de voir les fantômes
alors je dois au moins faire quelque chose pour toi.
Je suis juste triste...
de ne pas pouvoir me sentir heureux même après avoir rencontré ma mère...
pour la 1ère fois.
Laissez moi juste être triste.
Oublie ça. Partons.
Il s'est passé quelque chose? Pourquoi tu as l'air aussi contrarié?
Bien...
Je me sens juste un peu triste.
Je suis content que tu sois là. Je vais te remonter le moral.
Allons-y. Je vais t'acheter à boire.
Hey, tu as perdu un bouton.
Où l'as-tu perdu?
Je me sens désolé pour toi.
Elle essayait de me consoler?
Sanchez.
Hey, Mi Ra. J'allais partir avec Chan Seong.
Quoi? Chan Seong est là?
Je ne pense pas que tu puisses te joindre à nous aujourd'hui.
Tu vas devoir manger seule.
J'ai de la compagnie. Quelqu'un sera là pour manger avec moi.
Vraiment? - Oui.
Ah, cet endroit est sympa.
Que se passe-t-il?
Chan Seong, dis bonjour. C'est Park Yeong Su.
Je l'ai aidé à trouver quelque chose d'important pour lui.
Alors il est venu m'inviter à dîner.
Il est mort...
à cause de toi.
Hein?
Je sais, n'est-ce pas? Son apparence est mortelle.
Ah, Mi Ra....
Il est policier.
J'ai entendu que tu allais partir avec Sanchez.
On se voit plus tard.
Qu'est-ce qui se passe? Tu le connais?
Non, je ne le connais pas.
Mais Jang Man Weol, oui.
Man Weol?
Il la connait aussi?
Non, probablement pas.
Sanchez, je ne pense pas pouvoir boire aujourd'hui. Je suis désolé.
Ce n'est rien.
Dites moi si Ku Chan Seong vous a jamais dit quoi que ce soit de personnel sur sa vie.
Il n'a pas de parents avec qui il garde le contact?
Et ses amis? Qui d'autre en dehors de Sanchez?
Personne ne sait rien? Sérieusement.
Le Manager est coincé à vos côtés...
Je veux dire, il passe toujours du temps avec vous.
Vous ne savez rien?
C'est naturel que je ne sache pas car je suis sa patronne.
Mais vous devriez savoir puisque vous êtes ses collègues.
Comment pouvez-vous être aussi indifférent envers votre collègue?
Kim Sun Bi.
Vous l'avez même recommandé à la petite fille du Président Wang.
Et vous ne savez rien?
Je l'ai seulement recommandé car il est tendre.
Hyun Joong, tu n'étais pas assez proche de lui.
Bien, de ce que je me souviens...
le Manager Ku...
aime le marron.
Même moi je sais ça.
La faucheuse est ici.
Arrêtez de les harceler.
Vous ne semblez rien savoir non plus.
Et vous? Vous ne savez rien?
Vous l'avez vu très souvent.
Je comprends que vous soyez des fantômes,
mais vous êtes tous si froid.
Présidente Jang, pourquoi ne pas lui demander vous-même?
Il est là.
Je pensais que tu serais triste pendant quelques temps.
J'imagine que tu vas déjà bien.
Je ne vais pas encore bien.
Mais je suis venu à cause de vous.
A cause de moi?
Je pense...
avoir trouvé la raison de votre existence et votre temps.
J'ai rencontré quelqu'uns de vos souvenirs douloureux.
[Commissariat central de Beomcheon]
Il était voleur.
Mais maintenant il est policier.
Tu vis encore une bonne vie.
Je suis soulagée.
Quel soulagement.
Vous voulez...
vous rapprocher et lui parler?
Non.
Je ne suis personne.
Il était une famille pour vous.
Est-ce que ça ira?
Ça n'ira pas.
C'est un peu triste.
J'ai encore ramené...
une relation de votre passé.
Merci.
Ku Chan Seong.
Laisse moi voir. - Ah, non.
L'affaire des meurtres en série.
Tu as eu le rapport d'analyse pour la terre sur la pelle, non?
Hein?
Oui, c'est le même composant du sol...
où les corps ont été retrouvé.
N'est-ce pas?
Mais pourquoi ce suspect continue de nier qu'il les a tué?
Ça me donne mal à la tête.
Mais le truc c'est...
il n'avait pas d'autres motifs en dehors du meurtre de sa femme.
C'est un psychopathe classique.
Un meurtrier fanatique.
Fin.
Alors il y a un problème avec les affaires que le camion transportait ce jour là.
Tout est arrivé sans problèmes.
Vérifiez le nom de la réservation encore une fois.
La réservation du camion 3465 a été faite au nom de...
Ku Chan Seong.
Qui? - Ce n'est pas Ku Chan Seong?
Ku Chan Seong?
Impossible.
Ku Chan Seong.
Pourquoi je te croise ici?
Chan Seong.
Tu restes encore à la maison aujourd'hui?
Oui. - Tu ne vas pas à l'hôtel?
Tu continuais d'aller là-bas en disant que tu serais réintégré.
J'ai des choses que je n'ai pas fini ici.
Je ne pense pas...
pouvoir prendre soin des clients si j'y vais dans cet état.
["Existence et Temps"]
Vais-je trouver une réponse une fois que j'aurai fini ce livre difficile?
Une façon de réconforter un homme...
qui a passé son temps et son existence...
a être complètement rejeté.
Craignez vous que le secret que vous cachez soit révélé?
Ne vous inquiétez pas.
Votre fils ne veut pas ça.
Cet enfant est triste.
Et je veux le réconforter.
J'ai besoin de vous
Je vais...
vous escorter à mon hôtel.
Réintégré.
Viens à l'hôtel. Prends la ligne 4.
Une cliente que je dois faire partir attends.
Une cliente que je dois faire partir?
Manager Ku, félicitation pour votre réintégration.
Vous êtes revenus à Myeong-dong.
Je préfère cet endroit à l'autre.
Je suis impatient de travailler avec vous.
Je pensais qu'il allait se marier dans une famille riche.
Il est revenu dans cet hôtel de fantômes.
Comment un homme peut-il n'avoir aucune d'ambition?
La Présidente a besoin de Ku Chan Seong.
Les hommes ambitieux ne sont pas populaire auprès des femmes.
Vous êtes tellement vieux jeu.
En plus, je vous ai dit d'arrêter de parler comme un dinosaure.
J'ai beaucoup changé ma façon de parler.
Hein? Ah, vous...
Désolé de vous avoir fait attendre.
Merci d'être venu.
Je peux garder...
les photos du livre?
Tu ferais ça?
Je suis...
vraiment désolé.
Au revoir.
Mère.
Tu l'as fait partir?
Oui.
Je suis désolé. D'avoir pris la liberté de l'amener ici.
Merci de l'avoir amené ici.
Et aussi...
pour m'avoir dit de revenir.
C'est gênant à dire pour moi, alors je vais être directe.
Tu n'es pas revenu car je t'ai dit de le faire.
Tu l'as fait pour moi.
J'aurais pu te donner le remède pour que tu ne puisses jamais revenir,
mais je ne l'ai pas fait.
Je pensais que tu revenais comme tu voulais...
chaque fois que je t'ai donné une chance de fuir.
Mais en fait...
J'espérais que tu reviennes.
Je suis heureux de vous entendre dire que je n'étais pas le seul à être collant,
à vouloir revenir.
Ku Chan Seong.
Je vais t'utiliser.
Tu as amené à la fois cette femme et Yeon Woo...
à moi.
Ce qui signifie...
que tu vas aussi l'amener.
Oui, probablement.
Je suis certaine que ça arrivera.
Et...
je ne le laisserai jamais...
passer indemne.
C'est pour ça que vous allez m'utiliser?
Oui. Je serai vicieuse et rusée.
Et tu pourrais finir...
par être utilisé, maltraité et effondré à cause de moi.
Vous...
me menacer encore pour que je fuis...
Non.
Ne fuis pas.
Tu as déjà décidé toi-même...
d'être embêter et de t'exposer au danger.
Sachant qu'un tel danger...
pourrait te conduire à la mort...
reste à mes côtés.
Même si...
je deviens folle furieuse, fais des choses dingues
et disparais un jour...
reste à mes côtés.
Non.
Je ne vous laisserai pas disparaître.
Faites moi confiance.
[Hotel Del Luna]
Ça doit être plutôt déchirant quand quelqu'un qu'on ne peut pas voir nous manque.
J'y vais mollo avec toi car tu es fragile.
Vous avez dû voir les fleurs, pourquoi vous ne dites rien?
Nous devrons partir avant la Présidente Jang,
alors préparons nous mentalement.
Elles sont si jolies maintenant. Pourquoi doivent-elle fâner?
C'est triste.
Les fleurs fleurissent...
pour fâner.